How do I send the translations to an external translator who uses BabelEdit?

Send the translator the .babel file along with your translation files (JSON/XML/YAML). Make sure everything stays in the same relative position to the .babel file.