Can I use the plugin to create a commercial game?

Of course.

The TexturePacker Importer Plugin for Unity is not part of your game. It's only used to split the sprite sheets during compile time.