Does BabelEdit use absolute paths?

Only in the user interface. All paths are stored relative to the project (.babel) file to make them portable across computers and operating systems.

If you commit the .babel file along with your translation files to version control, everything should work when checked out on another system.