How do I send the translations to an external translator who does not use BabelEdit?

You can export the translations as CSV or Excel (.xlsx) — every professional translator should be able to work with these formats.

You can import the translations back into your project later.