How do I remove a language that is no longer needed?

Click the Languages icon in the toolbar to open the language configuration dialog. Then click Remove language, choose the language you want to delete, and confirm with OK.

This will remove the language from your BabelEdit project, but it will NOT delete the corresponding translation files from disk.