How can convert a single PNG image to ASTC (or any other format)?

You can use TexturePacker to convert a single image by packing it into a sprite sheet with just one sprite. Use the following parameters:

TexturePacker --format spritesheet-only --trim-mode None --disable-rotation --sheet output.astc input.png